SU-1B ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
9356642
Issue 1
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ SU-1B ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright
©
2003 Nokia ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
.Nokia ﻦﻣ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Nokia Corporation. Bluetooth ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Nokia
ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Bluetooth SIG, Inc
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا
،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
٣
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٥ ...................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
٥ ...................................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ
٧ .....................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢
٨ ............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
٩ .............................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
٩ .................................................................................................. ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ناﺮﻗإ
٩ ..................................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻘﻟا ناﺮﻗإ
١٠ ..............................................................................................ﻢﻠﻘﻟا ﻦﻣ ناﺮﺘﻗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ
١١ ................................................................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓ
١١ ........................................................ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ
١٢ .........................................................ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
١٢ ...........................................................................................ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻢﻠﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٢ ...........................................................................................ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ تاﺮﺷﺆﻣ
١٣ .......................................................................................... ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
١٤ ....................................................................................................تاﺮﻜﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
١٥ ............................................................................................. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا
١٥ .....................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
١٧ .............................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا .٤
١٧ ................................................................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ
١٨ ........................................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا لﺎﺳرإ
١٩ ........................................................................................ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ىﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ
١٩ ........................................................................................................ﻲﺋﺰﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا
٢٠ ......................................................................................................... ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا
٤
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
٢٠ ........................................................................................ﻢﻠﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٣ ................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥
٢٣ ........................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
٢٥ ......................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٥
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
.ﻲﺼﺨﺷ ﻊﺑﺎﻃ تاذو ﺔﻧﻮﻠﻣ MMS ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺳرأ ﻢﺛ ةﺪﻴﺼﻗ ﺐﺘﻛا وأ ةرﻮﺻ ﻢﺳرا
ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋأ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ وأ ﺮﺧآ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا وأ ﻚﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ
،A5 سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ١٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳو .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣو
ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻠﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ